|
¿Quién es Allah?
¿Quién es Allah? ¿Es Allah un dios diferente al que nos
muestra la Biblia? ¿Allah es el dios Luna del que hablan los
cristianos? ¿Quién es el dios al que adoran los musulmanes?
Para dar respuesta a estas y otras preguntas referidas
al tema, haremos primeramente un breve análisis idiomático de la
palabra Allah:
La palabra Allah es extraída del idioma árabe, el cual
es de origen semita, es una palabra compuesta por un artículo “AL”
(EL) y un nombre “LAH” (DIOS); es decir que AL-LAH, traducido al
idioma español, significa EL DIOS.
Ahora bien, veamos a quién nos referimos cuando decimos
“EL DIOS”.
Para los musulmanes ALLAH es el Dios de Todo Poderoso,
el creador del cielo, de la tierra y de todo lo que ellos contienen.
El UNICO DIOS VERDADERO, el UNICO merecedor de adoración.
¿Es Allah un dios diferente al que nos muestra la
Biblia?
La Biblia Hebrea (Antiguo Testamento) nos dice que
“Allah” es DIOS:
“Yizbechu lashedim lo Alloha; allohim lo
yeda'um chadashim mikarov ba'u lo se'arum avoteychem.”
“Sacrificaron a los demonios, y no a Dios; a
dioses que no habían conocido,
a nuevos dioses venidos de cerca, que no habían temido
vuestros padres.” Deuteronomio 32:17 (Reina-Valera 1995)
La frase “no a Dios” en hebreo es “lo Alloha” y en
árabe es “la Allah”. El lector puede escuchar la pronunciación del
versículo en hebreo en el siguiente link:
Deuteronomy 32:17 in Hebrew
El lenguaje que Jesús hablaba era el arameo. Los
evangelios en arameo más conocidos, los Manuscritos Siríacos Antiguos,
nos muestran que Jesús llamaba a Dios “Allah”. Por ejemplo, en Marcos
10:18 Jesús dijo:
“...layt tab'â aylâ ayn chad
Allaha.”
“…Nadie
es bueno, sino sólo uno, Dios.”
Reina-Valera 1995.
También, podemos ver un ejemplo de esto en la película
“La Pasión de Cristo”, donde Jesús, hablando en arameo, se
dirige a Dios como “Allah”, una y otra vez a lo largo de todo el
filme.
En la misma película podemos escuchar a Jesús en la
cruz diciendo: “Alahi, Alahi, ¿lama sabactani?” que en arameo
quiere decir “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?”. En
árabe se dice: “Allahi” y significa lo mismo. Es también interesante
mencionar que en la Biblia Reina-Valera la palabra aramea “Alahi” ha
sido transliterada “Elí”, contradiciendo la pronunciación real de la
misma.
La Biblia lo confirma: “Allah” no es otro dios, ni el
dios de los árabes, ni de los musulmanes sino el Único Dios verdadero.
|
